Duração
Duração
Duração
Duração
Duração
Duração
PUFF
PUFF
Alice Ripoll e Hiltinho Fantástico
DATAS:
||| 13/03 - 14H
LOCAL:
||| Teatro Manás
DURAÇÃO: 35 min
DANÇA
PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process
Direção/ Direction: Alice Ripoll
Criação e performance/ Creation and performance: Hiltinho Fantástico
Assistência de direção/ Assistant director:: Alan Ferreira e Thais Peixoto
Iluminação/ Lighting: Tomás Ribas
Figurino e cenografia/ Costumes and set design: Alice Ripoll e Thais Peixoto
Direção de Produção/ Production directer: Joana D’Aguiar
Assistência de produção/ Production assistant: Isabela Peixoto e Thais Peixoto
Trilha sonora original/ Original soundtrack: Alice Ripoll e Mimosa
Coprodução/ Co-production: Rotterdam Theater
Apoio/ Support: Festival Actoral e Câmbio
Difusão/ Distribution: ART HAPPENS
Sinopse
PUFF explora o conceito de "disfarce" como um elemento recorrente nas danças da diáspora africana – um elemento que transmite culturas silenciadas ao ocultar técnicas, tradições ou conhecimentos ancestrais. A obra explora técnicas de footwork, como passos extremamente rápidos e a dissociação de partes do corpo, que criam ilusões e sugerem que algo está sendo deliberadamente escondido da vista. Puff - uma respiração leve - também carrega o significado de algo que desaparece como por mágica.
Synopsis
PUFF explores the concept of “disguise” as a recurring element in dances of the African diaspora—an element that conveys silenced cultures by concealing techniques, traditions, or ancestral knowledge. The work explores footwork techniques, such as extremely fast steps and the dissociation of body parts, which create illusions and suggest that something is being deliberately hidden from view. Puff—a light breath—also carries the meaning of something that disappears as if by magic.
ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process
TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: O Solo Puff é um trabalho de dança contemporânea, dirigido por mim, Alice Ripoll
Quem dança é o Hiltinho Fantástico. O Hiltinho é um dançarino que começou no Passinho, né. Ele é uma estrela do Passinho, do Rio de Janeiro, e trabalha comigo já há alguns anos, já fizemos alguns espetáculos juntos.
E aí a gente resolveu criar esse solo. O processo foi muito prazeroso. Eu já desconfiava disso, mas tive a oportunidade de descobrir mais a fundo que o Iltinho tem uma espécie de enciclopédia no corpo dele, de vários estilos e passos de danças de diferentes regiões do Brasil. Ele é um verdadeiro pesquisador de movimento, de danças urbanas e populares brasileiras.
Então, isso foi a primeira inspiração, e ele é um dançarino que pode ser muito explosivo, ter muita força, né. E ele é um dançarino que pode ser muito explosivo, ter muita força, né. E, ao mesmo tempo, ter muita delicadeza, Delicadeza do samba, da figura do malandro do samba.
Então, é... Essa mistura entre força e delicadeza, entre uma movimentação mais explosiva ou mais voltada para o interior e essa encenação contemporânea para movimentos urbanos.
Foi daí que nasceu o trabalho!
Transcription: Puff Solo is a contemporary dance work directed by me, Alice Ripoll.
The performer is Hiltinho Fantástico. Hiltinho is a dancer who began in Passinho. He is a Passinho star from Rio de Janeiro and has been working with me for several years—we’ve created other performances together.
We then decided to create this solo. The process was very joyful. I already doubted this, but I had the opportunity to discover more deeply that Hiltinho carries a kind of encyclopedia in his body—of various dance styles and movements from different regions of Brazil. He is a true movement researcher of Brazilian urban and popular dances.
That was the first inspiration. He is a dancer who can be very explosive, with great strength, you know? At the same time, he has great delicacy—the delicacy of samba, of the samba malandro figure.
So this mixture of strength and delicacy, between a more explosive movement or one more inwardly directed, and this contemporary staging of urban movements
That’s how the work was born.
Minibio
Alice Ripoll é coreógrafa e diretora carioca com mais de 20 anos de atuação na dança contemporânea, à frente das companhias REC e Suave, com obras apresentadas em importantes festivais no Brasil e no exterior.
Hiltinho Fantástico, dançarino e performer, é referência do passinho, projetado nacionalmente em 2013. Em parceria com Alice, expande sua pesquisa corporal, transitando entre a dança urbana e a cena contemporânea, integrando espetáculos no Brasil e fora do país.
Short biography
Alice Ripoll is a choreographer and director from Rio de Janeiro with over 20 years of experience in contemporary dance, leading the companies REC and Suave, with works presented at major festivals in Brazil and abroad.
Hiltinho Fantástico, is a dancer and performer, and a leading reference in passinho, gaining national recognition in 2013. In partnership with Alice, he expands his bodily research, moving between urban dance and the contemporary stage, integrating productions in Brazil and internationally.