MINERAL IBSEN

Teatro da Fumaça e Sobrilá Cia de Teatro

DATAS:
||| 10/03 - 20H
||| 11/03 - 13H

LOCAL:
||| Teatro Manás

DURAÇÃO: 60 min
TEATRO

PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process

Marina Arthuzzi - Direção, Concepção de Iluminação e Manipulação de Luz e de Som/ Direction, Lighting Design, and Light and Sound Manipulation
Guilherme Morais - Direção de Movimentação Cênica, Preparação Corporal e Assistência de Direção/ Scenic Movement Direction, Body Preparation, and Assistant Direction
Denise Lopes Leal – Elenco/ Cast
Domenica Morvillo - Elenco e Tradutora/ Cast and Translator
Éder Reis - Elenco e Designer Gráfico/ Cast and Graphic Designer
Ítallo Vieira – Elenco/ Cast
Jean Gorziza - Elenco e Dramaturgismo/ Cast and Dramaturgical Support
João Santos - Elenco e Dramaturgismo/ Cast and Dramaturgical Support
Júlia Oliveira - Elenco e Dramaturgismo/ Cast and Dramaturgical Support
Maria Mourão - Coordenação de Produção e Colaboração Artística/ Production Coordination and Artistic Collaboration
Barulhista - Trilha Sonora/ Soundtrack
Mari Teixeira - Figurinos e Cenário/ Costumes and Set Design

Sinopse

No interior de uma mina, uma comunidade vive à beira de um paradoxo: uma rachadura. Símbolo de progresso e de prosperidade econômica, é também a principal causa de sua ruína. Ela sempre esteve ali, rasgando as paredes e o teto daquela cidade mergulhada na escuridão. Mas quando essa rachadura se expande, tudo indica que a velha Companhia voltou a minerar. Inspirado pelo clássico “Um Inimigo do Povo”, MINERAL IBSEN traz à cena uma fábula mineira para discutir temas contemporâneos.

Synopsis

Inside a mine, a community lives on the edge of a paradox: a crack. A symbol of progress and economic prosperity, it is also the main cause of their ruin. It has always been there, tearing through the walls and ceiling of that city submerged in darkness. But when this crack expands, all signs suggest that the old Company has returned to mining. Inspired by the classic An Enemy of the People, MINERAL IBSEN brings a mining fable to the stage to discuss contemporary issues.

ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process

TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: Diego: Olá, eu me chamo Diego Orziza

João: E eu me chamo João Santos.

Nós somos integrantes do Teatro da Fumaça e falamos aqui de Belo Horizonte. O Teatro da Fumaça está superfeliz porque a gente vai levar para São Paulo Mineral Ibsen, o nosso trabalho mais recente. O Teatro da Fumaça vem desenvolvendo esse projeto ao lado de um outro coletivo teatral mineiro, a Sobrilá Companhia de Teatro, sediada aqui em Sabará, que é uma cidade vizinha a Belo Horizonte.

Mineral Ibsen vai participar da farofa e a gente está muito animado porque a gente sabe o quão importante a farofa é para a abertura de processos teatrais.

Diego: É uma alegria poder levar esse processo que a gente vem desenvolvendo desde o ano de 2024, a partir da promoção de práticas de teatro do oprimido em comunidades diretamente afetadas pela mineração no nosso estado. Além disso, esse projeto pretende também atualizar a fábula do texto O Inimigo do Povo, do dramaturgo norueguês Henrik Ibsen, para refletir o contexto da mineração e do extrativismo no nosso estado e no nosso país.

João: Mineral Ibsen tem direção de Marina Arthuzzi, direção corporal de Guilherme Morais e produção de Maria Mourão. A gente faz só duas apresentações dentro da farofa e a gente espera poder encontrar o público por lá.

Diego: Mineral Ibsen foi financiado com o Ibsen Scope Grant 2024, uma premiação da Noruega, e essa temporada também é viabilizada graças ao apoio da Embaixada Real da Noruega no Brasil.

Transcripton: Diego: Hello, my name is Diego Orziza.

João: And my name is João Santos. We are members of Teatro da Fumaça, speaking here from Belo Horizonte. Teatro da Fumaça is very happy because we are taking Mineral Ibsen, our most recent work, to São Paulo. Teatro da Fumaça has been developing this project alongside another theater collective from Minas Gerais, Sobrilá Companhia de Teatro, based here in Sabará, a city neighboring Belo Horizonte. Mineral Ibsen will take part in Farofa, and we are very excited because we know how important Farofa is for opening theatrical processes.

Diego: It is a joy to be able to bring this process that we have been developing since 2024, starting from the promotion of Theater of the Oppressed practices in communities directly affected by mining in our state. In addition, this project also seeks to update the fable of the text An Enemy of the People, by Norwegian playwright Henrik Ibsen, to reflect the context of mining and extractivism in our state and in our country.

João: Mineral Ibsen is directed by Marina Arthuzzi, with movement direction by Guilherme Morais and production by Maria Mourão. We will have only two performances during Farofa, and we hope to meet the audience there.

Diego: Mineral Ibsen was funded by the Ibsen Scope Grant 2024, an award from Norway, and this season is also made possible thanks to the support of the Royal Norwegian Embassy in Brazil.

Minibio

O Teatro da Fumaça é um grupo de teatro de Belo Horizonte, formado por cinco artistas vinculados à UFMG. Em diálogo com a tradição do teatro de grupo mineiro, investiga temas contemporâneos por meio de linguagens cênicas atuais.

A Sobrilá Cia de Teatro, de Sabará, foi criada em 2015 por artistas sabarenses. Há 10 anos, desenvolve espetáculos, festivais e ações culturais, mantendo forte vínculo com a comunidade e valorizando a memória e a identidade local.

Short biography

Teatro da Fumaça is a theater group from Belo Horizonte, formed by five artists affiliated with UFMG. In dialogue with the tradition of Minas Gerais group theater, the collective investigates contemporary themes through current scenic languages.

Sobrilá Cia de Teatro, from Sabará, was founded in 2015 by artists from the city. For ten years, it has developed performances, festivals, and cultural actions, maintaining a strong connection with the community and valuing local memory and identity.