

Lady Macbeth - Uma Transcrição
LADY MACBETH - A TRANSCRIPTION
Aretha Sadick and Rodrigo França
DATAS:
||| 09/03 - 18H
||| 10/03 – 12H
LOCAL:
||| Teatro Estelar
DURAÇÃO: 30 min
TEATRO
PESSOAS ENVOLVIDAS NO PROCESSO/
Persons involved in the process
Aretha Sadick, Rodrigo França, Aline Mohamad, Tainara Cerqueira, Ubukirê Produções
Sinopse
Nesta adaptação de Macbeth, Aretha Sadick encarna uma mulher atravessada pela disputa por poder. A peça investiga ganância e vingança a partir de um olhar negro que expõe o desejo de dominar, a violação que esse desejo produz e a pergunta que nunca cessa: até onde alguém vai para se sentar no trono e ainda permanecer humano?
Synopsis
In this adaptation of Macbeth, Aretha Sadik embodies a woman pierced by the dispute for power. The play investigates greed and revenge from a Black perspective that exposes the desire to dominate, the violation produced by this desire, and the question that never ceases: how far will someone go to sit on the throne and still remain human?
ESCUTE O ARTISTA CONTANDO SOBRE O PROCESSO /
Listen to the artist talk about the process
TRANSCRIÇÃO DO ÁUDIO: O solo Lady Macbeth, uma transcrição, é pensar a Aretha Sadick, que pra mim é uma das maiores atrizes contemporâneas, num papel que é muito cobiçado por, sei lá, nove de dez atrizes pelo mundo e, dificilmente Atrizes como a Aretha, uma atriz negra, tem a oportunidade de realizar esse sonho, que é uma personagem muito complexa. Para mim, a melhor personagem de Shakespeare. Para mim, é a melhor personagem!
Pelas camadas, eu lembro uma vez que o Amir Haddad, conversando comigo, porque ele sabia que o Macbeth, para mim, é um espetáculo que eu tenho vontade de encenar. Ele me disse que a maior armadilha da Lady é quando as atrizes começam na loucura, quando começam na gargalhada, porque ultrapassam as possibilidades de descoberta dessa humanidade. E que é isso que a gente quer falar.
A Lady Macbeth, antes de receber a carta, ela não tinha esse sonho de ser rainha.
O quanto uma semente pode ser o suficiente para que a gente tenha ambição daquilo que a gente nunca almejou na vida?
Ela não pensava em ser rainha. Foi o suficiente as bruxas sinalizarem, sim, pro Macbeth, “Você será rei!”.
Então a gente quer falar sobre isso! A gente quer falar sobre a ganância pelo poder, é humano. Agora, o que você faz com isso? Quais são as ferramentas e os caminhos que você quer seguir? Da humanidade ou da desumanidade? Ou desumanizar e passar por cima de qualquer circunstância?
E pra mim é o motor, motor do mundo, quando a gente pensa nos principais conflitos. A ganância. O poder acima do poder.
Pensar no Brasil hoje, pensar internacionalmente, para mim, realizar esse espetáculo contempla isso muito bem.
Poder todo mundo quer, deseja. Agora, como você vai exercer esse poder é esse espetáculo. Como você gere isso na sua cabeça e articula para chegar em determinado lugar, é esse o espetáculo.
No corpo, na voz, na psique e na sensibilidade da Aretha Sadick a partir da encenação que a gente está construindo, mostra um caminho que é da humanidade e que muitas vezes, sei lá, eu assisti esse espetáculo dezenas de vezes, muitas vezes não se deleitou a partir disso e eu tenho certeza de que a gente vai conseguir exercer essas camadas porque é a nossa principal pauta quanto artista. Buscar personagens que são humanizados, cheios de complexos e a Lady traz isso.
Transcription: The solo Lady Macbeth – A Transcription is about thinking of Aretha Sadick, who for me is one of the greatest contemporary actresses, in a role that is highly coveted by, I don’t know, nine out of ten actresses around the world, and actresses like Aretha, a Black actress, rarely get the opportunity to fulfill this dream, which is a very complex character. For me, the best Shakespeare character. For me, it is the best character!
Because of the layers, I remember once Amir Haddad, talking to me, because he knew that Macbeth is a play I’ve always wanted to stage. He told me that the greatest trap of Lady Macbeth is when actresses start in madness, when they start in laughter, because they go beyond the possibilities of discovering this humanity. And that’s what we want to talk about.
Lady Macbeth, before receiving the letter, did not have this dream of being queen.
How can a seed be enough for us to develop ambition for something we never aspired to in life?
She didn’t think about being queen. It was enough for the witches to signal, yes, to Macbeth, “You will be king!”
So that’s what we want to talk about! We want to talk about greed for power—it’s human. Now, what do you do with that? What tools and paths do you choose to follow? Humanity or inhumanity? Or to dehumanize and run over any circumstance?
And for me, that’s the engine, the engine of the world, when we think about the main conflicts. Greed. Power above all else.
Thinking about Brazil today, thinking internationally, for me, staging this play addresses this very well.
Everyone wants power, desires power. Now, how you exercise that power—that is this play. How you manage it in your head and articulate it to reach a certain place—that is this play.
In Aretha Sadick’s body, voice, psyche, and sensitivity, through the staging we are building, a path of humanity is revealed, and many times, I don’t know, I’ve watched this play dozens of times, and often it didn’t delight itself in that direction, and I’m sure we’ll be able to access these layers because this is our main agenda as artists: to seek characters that are humanized, full of complexity—and Lady Macbeth brings that.
Minibio
PARCERIA CRIATIVA: Rodrigo França e Aretha Sadick se reencontram para mais uma ousada investigação no Teatro, encenar o clássico “Macbeth” de William Shakespeare; porém com uma grande angular voltada para outro protagonista - a Rainha, Lady Macbeth. Um encenador sagaz como França, junto a uma atriz inquieta como Sadick, elevam à esfera filosófica as discussões sobre poder, obsessão e ganância nesta sangrenta tragédia shakespeariana.
Short biography
CREATIVE PARTNERSHIP: Rodrigo França and Aretha Sadick reunite for yet another bold theatrical investigation: staging William Shakespeare’s classic Macbeth, this time through a wide-angle lens focused on another protagonist — the Queen, Lady Macbeth. A sharp-witted director like França, alongside a restless and daring actress like Sadick, elevate to a philosophical sphere the discussions of power, obsession, and greed within this bloody Shakespearean tragedy.




